:: lunes 13 de mayo 2002 ::
Comenzamos a sorprendernos

Primer día para los actores de toma de contacto con la verticalidad, se acabó para ellos el trabajo de mesa tal y como se concibe normalmente, comienza la acción (no sé si es adecuada esta palabra en esta puesta en escena, pero hasta que encuentre otra más acertada la usaré).

Los actores no pueden reprimir hacer movimientos aunque la orden de dirección es pasar sólo el texto, lo que consigue que lo que vemos acabe por aburrir. Trabajo infructuoso pues los actores tienen el texto algo verde, de todas formas se puede seguir adelante.

Se prueba realizar sólo los movimientos propuestos por Beckett y se llega a la conclusión que respetándolos se consigue que esté todo dicho. La precisión tiene que ser absoluta, algo que cuesta hacer pues o se dosifica bien o caemos en intentar subrayar partes del texto que encierran todo su éxito, precisamente en que sean dichos como el resto.

Un dato que nos persigue de manera obsesiva desde el comienzo continúa acompañándonos, todavía encontramos frases susceptibles de estar mal traducidas.